"It's about the enrichment and happiness of these animals while they look for a forever home," Best Friends Animal Society CEO Julie Castle tells PEOPLE of the first-of-its-kind shelter ...