The largest update yet for hit roguelike survival game Pacific Drive adds a massive new mode and content-rich upgrades for all players.