A federal oversight report released last month showed that mail theft is becoming more common​ inside the Postal Service.