A Texas Roadhouse server's viral TikTok sparks debate on whether diners should stack their plates or leave the mess for staff.